I tidigare avsnitt:
-Får jag bjuda på middag? -Visst.
-Hur går det? -Han är inte intresserad av mig.
Du kan göra dig oemotståndlig.
-Ja. -Ju förr desto bättre.
Blod från den bedragna.
Jag har bakat. Ge inte bort dem, de är till dig.
Kaka!
Du lilla välsignade guldfågel, sjung då, sjung!
Jag har själv hängt min guldtoffel om din hals.
Har du Burroughs-rapporten?
-Och Harringtons obduktion? -På måndag.
-Ballistiken, då? -Gå nu, Nick.
Rättvisans hjul snurrar minst en helg till.
-Okej, då går jag. -Bra!
Du går inte...
Och om hon säger nej?
Hon säger inte nej till en romantisk helg.
Du satsar allt...
Otroligt. Äntligen slänger du dig framför bussen...
Jag funderar på middag imorgon kväll, på nåt romantiskt ställe.
Det kvittar var du äter. Det viktiga är vem du äter med.
Om du behöver mig...
Det där är numret till där vi ska bo.
"Whispering Pines. För resten av ditt liv."
-Stick härifrån. -Okej!
Hej då, du kommer att sakna mig. Au revoir. Auf Wiedersehen. Arrivederci.
Hej, Robin.
-Bilen pajade. -Jag kan inte vara kvar.
Vi får göra det imorgon.
Jag kom nätt och jämnt ut idag. Om han får veta...
Jag gör allt jag kan.
Okej, men lova att du kommer imorgon.
-Det är inte länge kvar. -Jag ska göra mitt bästa.
Några stora planer för ikväll?
Nej. Själv, då?
Japp. Jag ska kura upp i soffan och köra ett "The Apprentice"-maraton.
-Ännu en grym fredagskväll. -Jajamän!
Robin?
Du vet att du inte är säker utomhus.
Jag ville bara ta lite luft.
Det är matdags.
Nej, snälla...
I ditt tillstånd är det viktigt att du får i dig vitaminer.
Vet du vart vi ska?
Vi letar efter Pine Meadows Drive. Huset heter Owl's Nest.
-Ska vi bo här? -Nej.
Bra. Varför är vi här, då?
Jag ska fråga var vi ska bo.
-Kan jag hjälpa dig med nåt? -Jag heter Nick Burkhardt.
Jag letar efter Owl's Nest, på Pine...
Pine Meadows Drive, det är här. Ett fyllo körde ner skylten förra veckan.
Robin?
Vi håller på med maten. Huset ligger där uppe.
Tack.
Robin, nu vet du vad vi måste göra.
Det ligger längre upp.
Och jag hade inte kört vilse. Ett fyllo hade kört ner skylten.
Hur är det?
Huset gör mig illa till mods.
Lyckligtvis ska vi inte bo här.
Gud, kolla här!
Oj! Mycket trä...
Jag älskar det! Jag skulle trivas i en igloo med dig.
Det här är Adalind. Lämna ett meddelande, så ringer jag tillbaka.
-Wow. -Bra sagt.
Jag hämtar glas.
In med dig!
-Nick? Du måste göra nåt. -Vad är det?
De bråkar och han slet med sig henne in.
-Hur vet du det? -Jag såg det.
Säkert?
Jag ringer polisen. De kanske redan känner till situationen.
Jag vill rapportera ett bråk på Pine Meadows Drive 1800. Tack.
Du, sheriffen är på väg.
Nej, snälla...
Jag är ledsen, men det måste göras.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Du kan hjälpa dig själv.
Kör iväg och kom aldrig tillbaka.
Jag vet inte vad...
Jag är polis.
Och jag upprepar inte det jag sa.
Vi fick ett samtal om ett bråk på den här adressen.
Får jag komma in?
Sheriffen verkar ha koll på läget.
Det är skönt att komma bort från Portland.
Men det känns som om problemen följer efter oss.
Jag vet inte. Kanske.
Problem igen...
Vi kanske borde prata om det här.
Vilket då?
Det som har hänt på sistone.
Spring!
Vem är ute efter henne?
-Ja, det har varit mycket... -Ja.
-Vi har inte pratat om det. -Juliette, hör på nu...
Allt det där kommer att bli bättre.
-Det är inte sant... -Vadå?
Varför grep han inte det där odjuret?
-Utan tydliga tecken på misshandel... -Ska sheriffen låtsas som ingenting?
Om frun inte anmäler kan vi inget göra.
-Hon kanske anmäler nästa gång. -Nästa gång kanske hon dör.
Jag vet att det är ett uselt svar, men jag har inget bättre.
Vi gjorde allt vi kunde.
Det känns inte som att det räckte.
-Hur gick det? -Han hotade mig.
-Hade jag stannat vet man aldrig... -Då går det bra.
-Är det nåt annat jag kan göra, sir? -Jag återkommer.
-Tack för den här möjligheten. -Ingen orsak. God kväll.
Monroe, det är Nick.
-Det är mitt i natten. -Jag vet.
Jag har yoga kl. 06, och för lite sömn leder till sträckta ljumskar.
-Har inte du semester? -Jo.
-Men du behöver min hjälp. -Jag kunde ju inte ta med skåpbilen!
Vad gäller det?
Ett kattdjur. Inte ett lejon eller en tiger, men heller inte en tamkatt.
-En strykarkatt? -Ja.
Klaustreich. Kvinnor älskar dem, men det slutar aldrig väl.
Det här skulle kunna vara... äktenskapsbråk.
Föga överraskande.
Min flickvän på high school lämnade mig för en Klaustreich.
Han gjorde henne gravid-
-och hon födde en kull på skolbalen. Hennes föräldrar var inte nöjda...
Att bli gravid i skolan är inte ovanligt.
När hon berättade vem pappan var gick föräldrarna till polisen.
Han hälsade på henne innan han stack.
Som avskedspresent skar han upp hennes ansikte.
Jag hoppas de fick tag i honom.
Det gjorde de inte.
Men nån gjorde det.
-Ledsen att jag ringde så sent. -Det gällde ju en Klaustreich.
Sov med ett öga öppet.
Jag har planerat hela dagen.
Vi åker in till Whispering Pines.
Där får du ta med mig in i hur många antikaffärer du vill.
-Tills jag ber om nåd. -Vill du det?
Inte direkt. Men jag måste handla till vår middag.
Det låter spännande.
Du skulle bara veta...
Klockan sex. Ta med pengar.
Kan vi göra det senare?
Jag tar en risk. Ju förr du kommer ut desto längre kommer du.
Ursäkta.
Jag heter Juliette. Jag bor i huset på kullen bakom ert.
Jag heter Robin.
Ni har tur som bor i så vacker stad.
Jag är veterinär och Nick är polis, så vi åker aldrig bort på helgerna.
-Är din make polis? -Kriminalare.
Och han är inte min make. Inte än i alla fall.
Ursäkta.
Ingen fara. Det händer hela tiden.
Robin, det här angår inte mig, men om du behöver hjälp på nåt sätt...
Nu går vi.
Jag uppskattar att du hjälper mig.
Man vet aldrig när jag behöver rabatt på...
...taggvallmodroppar.
De är för...romantisk uthållighet.
Jaha? Inte undra på att jag inte visste vad det var.
Jag hittade nåt.
-Det kanske är pengar. -Nej, pass.
-Från Brasilien, Kanada... -Och Tyskland.
Vem tillhör de, tro?
Är inte det där din bror?
-I allihop... -Med olika namn.
-Var han spion eller nåt? -Ingen aning.
Nick, jag trodde att jag också skulle få semester när du tog semester.
Jag är ledsen.
-Sträckte du ljumsken? -Det är ingen fara med ljumsken.
Det här är en underlig en. Nåt slags fågelliknande varelse.
Gyllene ögon, gyllene fjäderskrud...
Skämtar du?
Det låter som en Seltenvogel.
En Seltenvogel?
-Är du med nån? -Rosalee.
Förr var en Seltenvogel högt värderad.
-De hölls ofta fängslade. -Vad gjorde dem så värdefulla?
En gång i sitt liv producerar en Seltenvogel en stor körtelgrej.
Den heter Unbezahlbar, tror jag.
-Lätt för dig att säga. Den kallas... -Unbezahlbar.
Min bror har en bok...
Vänta, vi letar.
Här är den.
Här.
En mineralavlagring växer i halsen.
Den blir till nåt som liknar ett ägg.
Blir den för stor måste den tas ut.
Det är viktigt att den är intakt. Om den är skadad är den värdelös.
-Varför är den så värdefull? -Den är otroligt sällsynt.
Och den sägs bestå av guld.
-Skulle en Klaustreich veta det? -Är det kvinnan som lever med honom?
När han har fått det han vill ha ligger hon väldigt illa till.
Och med det menar jag att han kommer att plocka henne.
-Du skrämde mig. -Det tar jag som en komplimang.
Vad gör du här?
Griffin reagerade positivt på kakorna.
Han har lämnat många meddelanden.
Om man kallar det för en reaktion.
-Och han hotade din gäst igår. -Om han ändå hade gjort mer än så...
Peter föreslog att vi skulle ligga med varandra för att bevisa äktheten.
Han ska vara glad att han kom undan.
Svara nästa gång Griffin ringer. Det är dags att växla upp lite.
Förstår du hur farligt det här är?
För mig.
-Du kan hantera det. -Vi får hoppas det.
Var bara dig själv.
Minns du vad vi åt på första dejten?
Det var den dyraste dejten nånsin!
Inte om man räknar med det som hände efteråt.
Hon har ditt visitkort och vet att hon kan ringa.
Vi gjorde allt vi kunde.
Det gjorde vi. Nu åter till oss.
Smaka på teet. Det är nytt.
Jag är inte törstig.
På en gång?
Nej, okej. Jag kommer direkt.
-Vem var det? -Kevin.
Han körde på en hjort och ner i diket. Han väntar på att bli bärgad.
Han behöver skjuts hem.
Jag vet inte lång tid det tar.
Om du tar krabborna så hackar jag.
Vadå?
Måste smälta smöret.
-Underligt. -Bra att du sa det först.
-Hon har inte ringt. -Hon kanske inte kunde.
-Krabborna, då? -Det kan vänta.
-Jag tittar till henne. -Ska jag följa med?
Nej. Det är bäst att du stannar här.
Jag vet. Gå nu!
Adalind?
Det är Hank.
Jag väntade mig telefonsvararen.
Jag har haft fullt upp på jobbet, men jag skulle precis ringa dig.
Det gör inget. Det är bara skönt att höra din röst.
Det är skönt att höra din röst också.
Jag tänkte...att vi kanske skulle kunna träffas.
När det passar dig.
-Jag kan imorgon kväll. -Imorgon?
Perfekt.
Jag väljer ett ställe och återkommer. Sju?
Det låter bra. Det ser jag fram emot.
Robin?
Skynda dig.
Han var i tid, men du kom för sent.
Du dödade honom!
Nej, du dödade honom. Du borde inte ha dragit in honom.
-Sheriff Munson. -Burkhardt, Portland-polisen.
-Jag ringde om Steinkellner. -Vad står på?
-Ett mord har begåtts. -Mord? Skämtar du?
Offret heter Gary Cardero. Tror jag, han är illa tilltygad.
Var är du?
Ungefär en kilometer bakom Steinkellners hus.
Ut med dig!
-Var är du? -Jag är på väg. Stanna där inne.
Vi har redan gjort det här idag.
Det räcker inte när man är havande.
Gapa.
Nu ska vi göda den lite.
Gapa.
Stäng av den.
Ja, du är en Klaustreich. Stäng av!
Allt kommer att ordna sig.
Jag ska ta dig härifrån.
Herregud, vad har han gjort med dig?
Han sa att han älskade mig.
Jag hämtar ett glas vatten.
Du är en Grimm.
Varför hjälper du mig?
Kan vi prata om det senare?
-Jag ringde sheriffen. -Han kommer nu.
Sheriffen är Tims kusin. Han är inblandad.
-Var är hon? -Han på kullen tog henne.
-Han är polis. -Han är en Grimm!
-Han vill ha henne för sig själv. -Det ska han inte få.
-Du måste härifrån. -Det finns bara en väg!
De kommer!
Efter henne!
-Du, då? -Jag ringer delstatspolisen.
-Juliette... -Det här är varför du gav mig den.
Bilen är fortfarande kvar.
De kommer inte långt med henne.
-Robin... Vi måste få dig härifrån. -Det är dags.
Jag vet inte hur man gör.
Du måste...ta ut den.
Nick Burkhardt, jag behöver hjälp.
-Vad är det? -Jag är med...
Robin. Seltenvogeln.
Ta ut stenen innan den kväver henne.
-Hur då? -Ringde Nick dig?
Hon behöver hjälp.
-Skär ut den. Har du en kniv? -Ja, det har jag.
Här. Oj då...
Snittet ska läggas vertikalt över Unbezahlbar.
Huden stramar åt, så du får trycka ner kniven tills du känner stenen.
-Nick, uppdatering! -Jag är upptagen.
Akta så att du inte skär i halsådern.
Kom inte för nära.
-Hur vet jag om jag är för nära? -Det kommer en massa blod.
Okej, jag tror att jag är klar.
Stick in handen i snittet och lossa stenen försiktigt från membranet.
Du känner när den släpper.
-Okej... Okej, den har släppt. -Nu lyfter du bara upp och ut den.
Hur mår hon?
Hon andas mycket bättre. Hon kommer nog att klara sig.
Bra jobbat!
Ring när allt har lugnat sig.
-Den här är din. -Jag vill inte ha den.
Det har jag aldrig velat.
-Verkligen bra jobbat. -Nu slapp vi besväret.
Om den här går sönder...
Då är den värdelös.
-Vi vill bara ha stenen. -Ska vi lattja med den?
Nej, försiktigt. Vi är inte giriga. Du får vara med och dela.
Vet du hur mycket den är värd?
-Hoppsan. -Är du galen?
Tja, jag har skurit ut ett guldägg ur en tjejs hals. Vad tror du?
Sheriffen...
Juliette, var beredd att skjuta.
Du vet vad man säger, Tim...
För att göra omelett måste man knäcka några ägg.
Jag vet att helgen inte blev som det var tänkt.
Men man måste skapa sina egna perfekta tillfällen, så...
Juliette, vill du bli min hustru?
Jag kan inte.
Jag älskar dig så mycket.
Och jag vill verkligen gifta mig med dig nån gång.
Men inte just nu.
Det beror inte på ditt jobb.
Det är du.
Jag känner att du har undanhållit mig saker. Du har varit så avskärmad.
Jag vet hur hårt du tog Maries död.
Men jag kan inte säga "ja" förrän du släpper in mig igen.
Översättning: Dan Olsson Broadcast Text International